==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཤིང་བཟོ་བས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གཏམ་རྒྱུད།
ཤིང་བཟོ་བས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གཏམ་རྒྱུད།
ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ། ཤིང་བཟོ་བས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ནི། ཛ་ག་ཏ་ལར་གར་ལོག་བྱུང་བའི་ཚེ་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཤར་ཕྱོགས་བྷཾ་ག་ལར་བྲོས་སོ། །ལམ་ཀ་ན་ཤིང་བཟོ་བའི་བུ་ཅིག་ཡོད་པས་མཐོང་ནས་བྲོས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་བརྐྱང་ཕྱག་བཙལ་ཞབས་སྤྱི་བོར་བླངས། བསྙེན་བཀུར་བྱས་སྐད། དེར་དེ་ལྟར་བྱས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དྲིས་པས། དེ་ན་རེ་བདག་གི་ཕ་དད་པ་ཆེ་བས། རབ་བྱུང་ཅིག་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས། དེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་ཕོག་ནས་ཉམས་སུ་བླངས། དུས་རིང་ཞིག་ན་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ཤི་སྟེ་དུར་ཁྲོད་དུ་ཤིང་བརྩིགས་ཏེ་དཀྱིལ་དུ་བཅུག་ནས་མཐའ་ནས་མེ་སྦར་བ་དང་ཐོན་བྱུང༌། དེར་དྲིས་པས་ང་ཁྱིམ་དུ་ཐེག་བཤད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེར་བཏེག་ནས་སྨྲས་པ། ང་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་བཞིས་ཁྱེར་ནས་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་བཀུམ་པ་ན་ར་ཀའི་ནང་མེས་གང་བར་བཅུག་པ་དང༌། དེར་བཀུམ་པ་ན་ར་ཀ་ཁ་ཟུམ་ནས་མ་ཚུད་ཕྱིར་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཁ་བྱེ་ནས་བྱུང༌། ཡང་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱུང་བས་སྐྱེས་བུ་བཞི་པོ་འཇིགས་ནས་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་དྲིས་པས། དེ་ན་རེ་འདིར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཟད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བུ་ཡིན་ད་ཅིག་ཅར་སྐྱོལ་ཞེས་ཟེར་ནས་བསྐྱལ་བ་དང་ངའི་ནད་དྲག་འདུག་ཅེས་ཟེར་རོ། །དེ་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མཐོང་ཚད་ལ་བརྐྱང་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བཞག་ནས་སྒོམ་བཟླས་བྱེད་པ་ཅིག་བྱུང༌། བདག་ཀྱང་ཕའི་རྗེས་སུ་བགྱིད་པ་ལགས་ཟེར་རོ། །སྔགས་པ་ཁརས་པཱ་ཎིའི་སྙིང་པོ་བགྲང་བ་ཅིག་ལ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་བྱུང་སྐད། ཤིང་བཟོ་བས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་པཎྚི་ཏ་བི་ན་ཡ་ཤྲཱིས་བསྒྱུར་རོ། །
ཤིང་བཟོ་བས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གཏམ་རྒྱུད།

【汉语翻译】
木匠成就的故事。
木匠成就的故事。
那摩洛给夏哇拉耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼，观世音）。木匠成就的故事是这样的：当扎嘎达拉发生战乱时，人们逃往东方邦嘎拉。路途中，一个木匠的儿子看到逃跑的僧侣们，便向他们顶礼膜拜，并将他们的脚放在头顶，并供养他们。当被问及这样做的原因时，他说：“我的父亲非常有信仰，他供养了一位出家人。那位出家人也传授了大悲观音的禅修和念诵，并付诸实践。过了很久，他生病去世了，于是在墓地堆起木柴，将他放在中间，从四周点燃，但他却出来了。当被问及此事时，他说要把我抬回家。于是他们把他抬回家，他说：‘我被四个非常可怕的阎罗使者带到了地狱，他们把我扔进充满火焰的地狱里。当要把我扔进去时，地狱的门关上了，我没能进去，又被扔了出来。门打开了，我又出来了。’ 这样反复发生，四个使者感到害怕，便去问阎罗法王。阎罗法王说：‘此人已经耗尽了转生的因，他是大悲观音之子，现在立刻送回去。’于是他们把我送了回来，我的病也好了。” 因此，他见到出家人就顶礼膜拜并供养。他放下一切事务，专心禅修和念诵。我也要效仿我的父亲。据说，一位念诵卡萨巴尼心咒的咒师也发生了同样的事情。木匠成就的故事由班智达比那亚师利翻译。
木匠成就的故事。

【英语翻译】
The Story of the Carpenter's Attainment.
The Story of the Carpenter's Attainment.
Namo Lokeshvaraya. The story of the carpenter's attainment is as follows: When war broke out in Jagatala, people fled to eastern Bangala. On the way, the son of a carpenter saw the monks fleeing and prostrated before them, placing their feet on his head, and made offerings to them. When asked why he did so, he said, "My father had great faith, and he made offerings to a monk. That monk also taught the meditation and recitation of the Great Compassionate One, and put it into practice. After a long time, he fell ill and died, so they piled up firewood in the cemetery, put him in the middle, and lit it from all sides, but he came out. When asked about this, he said to carry me home. So they carried him home, and he said, 'I was taken to hell by four very terrifying messengers of Yama, who threw me into a hell full of flames. When they were about to throw me in, the gate of hell closed, and I could not enter, and was thrown out again. The gate opened, and I came out again.' This happened repeatedly, and the four messengers became frightened and asked Yama, the Lord of Dharma. Yama said, 'This person has exhausted the cause of rebirth, he is a son of the Great Compassionate One, now send him back immediately.' So they sent me back, and my illness was cured." Therefore, he prostrates and makes offerings to every ordained person he sees. He puts aside all affairs and concentrates on meditation and recitation. I also follow in the footsteps of my father. It is said that the same thing happened to a mantra practitioner who recited the essence of Kharasapani. The story of the carpenter's attainment was translated by Pandit Vinayashri.
The Story of the Carpenter's Attainment.

============================================================

